“诗与远方”，原来就在我们身边

　　◆董卿现场朗读　　/晨报记者　朱影影

    晨报记者　徐颖　实习生　万梦琪

　　上海书展首日，2017“书香中国”阅读论坛暨解放日报第73届文化讲坛活动，在上海展览中心友谊会堂三楼举行。此次论坛以“传统里的诗与远方”为主题，出席活动的四位嘉宾复旦大学中文系教授陈尚君、中央电视台主持人董卿、南京师范大学教授郦波、中央民族大学副教授蒙曼，围绕该主题，从各自不同的专业和角度讲述了生活中的“诗与远方”。活动由曹可凡担纲主持。

　　你背过的《静夜思》并不全是李白写的

　　如果你知道自己背了那么多年的唐诗其实很多都是错的，如果告诉你《静夜思》里的“床”其实是院子里的一口井，不知道你还能不能正视小时候爸妈让你在亲戚面前背诗，你一口气背出10首经典唐诗时那种酣畅淋漓的感觉。
　　陈尚君表示，凡是中国人都知道几首唐诗，但很少有人知道，我们所背的唐诗里有不少都是错误的，我们背的《静夜思》，其实是经过明代改编过的，李白写的一三两句其实是“床前看月光”“举头望山月”；而《登鹳雀楼》，也并不是王之涣所写。

　　唐诗不仅是唐人的诗也是我们的诗

　　传统中国的诗和诗意，书写出我们民族所独有的精神篇章的同时也带来了许多文化趣味。说到文化趣味，就不得不提大众对李白《静夜思》的趣味改编，网上广为流传的就多达50首。
　　郦波表示，李白这首诗印证了中国诗歌不光是有版权的，还是全民创作和时光积淀的结果，“唐诗不光是唐人的诗，还是我们的诗，虽然诗在远方，但其中的传承从未断裂，华夏文明薪火一直流传到今天。”
　　就像蒙曼在分析香菱学诗时提到的，学诗能创新是很好的“想对规律有所突破就要先掌握规律”，广大网友能够改编唐诗，那也是在掌握唐诗的基础上的，这样的传承更能贴近生活，也更顺应时代潮流。
　　现场，郦波带领全场观众，背诵了人人都熟记于心的《静夜思》，让现场气氛达到高潮。郦波说，“即使这个版本不是绝对正确的，但它已经融入到我们的生活中了，这才是最重要的。”

　　生活应多些诗意，多些高远的意境

　　对于央视主持人董卿的到来，不仅现场观众送上掌声，陈尚君也在演讲中送出了彩蛋——一首《送董卿赴台州》，令全场观众捧腹大笑的同时，也体会到了唐诗的魅力，感受到诗就在我们身边。
　　谈到诗与远方，董卿认为“诗还包括诗意的生存，远方所包含的，更多的是心智高远的意境”。她说，生活应多些诗意，多些高远的意境，我们生活里随处可见“诗与远方”。
　　她说，一个美国西北大学的生物学博士在研究人类病毒学时，用唱中国民歌的形式来安放他的灵魂，这难道不是一种诗意的生活吗？他的父亲从四川绵阳到美国求学后留在了美国，对他来讲，民歌就是父辈唱的歌，民歌就是让他无论走多远一开口就能想起他从哪里来，就是这样一种传统文化，让他找到了一种心灵的归属感。
　　现场，董卿为观众朗读了《***讲故事》的一个片段。她说，这就是传统里的“诗与远方”最好的写照，即使脚下是黄土地，却依然阻挡不了心对远方的向往，这是诗带给正在经历艰苦的人的最好的安慰与鼓舞。
　　“传统和现代是相互渗透、相互交融，甚至有时候是相互观望的”——董卿的这个观点渗透于《朗读者》节目中，朗读者朗读着经典，把自己的生活读出来的同时，也读出了作者的心声，那些看似和我们生活挺遥远的读本散发出了新的光芒。董卿说，能够打动人心的不会是外在的光环，而是情怀，人生的诗意不能少。

责任编辑：马骁潇