外媒围观中国要用人造月亮来代替路灯了？

　　原标题：外媒围观！中国要用人造月亮来代替路灯了？科幻小说吗？

　　这听上去真是既科幻又浪漫啊！

　　最近，咱们中国又有这样一件事被许多外媒给“盯上”了……

　　上面的图是《科技日报》上的一篇文章。说的是成都一家名为“天府系统科学研究会”的机构表示，他们在参与一个“人造月亮”的构想，并且近几年可能就要实现了——

　　该研究会参与的“人造月亮”构想有望在2022年初步实现。

　　2020年首颗“人造月亮”将完成从发射、入轨、展开到照明的整体系统演示验证并发射。

　　2022年3颗“人造月亮”将发射升空，并进行从展开到照明的整体系统演示验证实验。

　　▲我国“人造月亮”拟上天 亮度可达月光8倍（via科技日报）

▲此图为一个艺术装置，并非真正的人造月亮

　　在天上挂个“人造月亮”，晚上用来照明，这听上去真是既科幻又浪漫啊……

▲据说会唱《种太阳》这首儿歌的人，年龄都不小了

　　这回成都要“种月亮”了，这事儿可不小。这不，立即引来了各路外媒的围观……

▲美国《时代》杂志

▲美国CBS

▲半岛电视台

▲英国《独立报》

▲英国BBC

　　……

　　主页君对比了各大外媒的报道，感觉还是BBC的比较详细有趣。那么今天咱们麦大叔课堂，就来围观下BBC的这篇文章——

▲假月亮：中国真的能点亮夜空吗？（via BBC）

　　开头前两句，简单直接：

　　（注：本文出自英媒，故部分词语使用英式音标）

　　A Chinese company has announced ambitious plans to put a “fake moon” into space to brighten the night sky。

　　。。。officials at a private aerospace institute in Chengdu want to launch this “illumination satellite” in orbit by 2020， and say it will be bright enough to replace street lights。

　　这个“假月亮”有多亮？

　　居然可以替代夜晚的路灯！

　　面对这样听起来相当不可思议的事情，文章也是立马调侃了一句：

　　The straight-out-of-sci-fi news has sparked fascination， scepticism from scientists， lots of questions and outright mockery。

　　“种个月亮挂在晚上”，从此街上不需要点灯？

　　这乍一听起来，的确跟天方夜谭似的。

　　至于曝出如此惊人大料的成都“天府系统科学研究会”，究竟有没有官方背景，文章表示咱也不知道啊 

　　不过，作者还是引用了咱国内媒体采访这研究会负责人的几句话——

　　。。。it would reflect sunlight across an area of between 10km and 80km with brightness “eight times” that of the real Moon。

　　。。。both the accuracy and intensity of the light would be controllable。

　　人造月亮的光线强度和精度都可以控制，并且亮度可以达到月光的8倍，emmmm。。。。这就很酷炫了。

　　毕竟，如果50平方公里的地方晚上照明不靠路灯，而靠这个“种”出来的“月亮”，那一年的电费都可以省下12亿了。（“。。。illuminating an area of 50sq km could save up to 1.2bn yuan a year in electricity charges。”）

　　更何况，它还能在一些断电的紧急时刻提供照明，比如地震等自然灾害发生后。（“It could also “illuminate blackout areas” after， say， a natural disaster like an earthquake。”）

　　接着呢，作者采访了英国一枚航空工程系统学者。

　　学者对于咱的这个“种月亮”计划，做出了褒贬参半的评价——

　　（以下中文翻译via BBC中文网）

　　Scientifically， it‘s viable， says Dr Ceriotti。

　　从理论上讲，“人造月亮”项目是可行的。

　　But to serve its purpose， the fake moon would have to be permanently in orbit over Chengdu - a relatively tiny area when you look at the Earth from space。 That would mean it would need to be in geostationary orbit， which is about 37，000km from the Earth。

　　但一般来说，如果想让“人造月亮”永远在一个城市上空，反射镜需要被安置到距离地球约37000公里的地球静止轨道上。

　　“The only problem is at that distance you‘d need the satellite pointing direction to be extremely accurate。”

　　“在这样的距离上，需要卫星的指向极其精确。”

　　“If you want to light up an area with an error of say 10km， even if you miss by one 100th of a degree you‘ll have the light pointing at another place。”

　　“如果你想被照亮区域的误差小于10公里，在太空中即使偏了百分之一度，也会让光线指向另一个地方。”

　　其实说白了，“人造月亮”是一枚巨大的反射镜，相当于把太空的阳光反射到地面。

　　至于楼上盆友担心的精准度问题，研究会的专家表示：“我们目前的核心技术、工程基础材料方面都已经有很高的成熟度，具备开展系统演示验证阶段的研制条件。”（via科技日报）

　　接着，楼上的盆友又继续发问道——

　　Dr Ceriotti told the BBC that if the light is too strong “it will disrupt the night cycle of nature and this could possibly affect animals”。

　　切里奥蒂对BBC表示，如果“人造月亮”的光线太强，会破坏自然界的夜循环，“这可能会影响到动物”。

　　“But conversely if the light is so faint then the question is， what is the point of it？”

　　“但反过来说，如果光线过于微弱，那么它又有什么意义？”

　　按理来说，晚上挂着个有“8倍月光亮度”的月亮，的确是会影响到绝大多数生物昼伏夜出的习性。万一公鸡把晚上当白天，大晚上的不停打鸣怎么办 

　　这位盆友的担忧是没错。但是……咱都费老大劲儿把“月亮”弄天上去了，难道还调整不了它的照明时长和亮度？？

　　天府新区系统科学研究会主任武春风说，“人造月亮”的光线强度与照明时长均可做调整，照明精度也可控制在几十米之内。

　　虽然说“人造月亮”是月光的8倍亮度，但考虑到大气运动等因素影响，工作区的实际光照度大致相当于夏季的黄昏时刻。

　　届时，人们能感受到的“人造月亮”光照度，为路灯光照度的五分之一左右。而且其可以做到“指哪打哪”“亮度可调”，不必担心“生物钟错乱”这种问题。

　　在“人造月亮”运转期间，人们仰望夜空，只会看见一颗格外明亮的星星，而不是大家想象中的一轮圆月。

　　▲我国“人造月亮”拟上天 最大光照强度可达月光8倍

▲人造月亮显然也不会是这样的……

　　说实在的，“人造月亮”听起来是有些科幻。而且之前俄罗斯也做过类似的尝试，结果好几次都以失败告终了。还有些发达国家也有过这个想法，但明确提出真要把人造月亮挂上天的，目前只有咱们的成都了~

　　最后引用下研究会主任武春风的话：

　　“中国、俄罗斯、美国、日本、欧盟等都在开展空间能源应用项目的技术攻关与验证。反射镜这个设想大家都有，真正谁能走在前面，早日实现空间能源利用，还需要脚踏实地的科研攻关和商业应用模式的探索。”

　　给中国的科学家们点赞~加油！

责任编辑：张义凌