65年前，他破解日本“弧圈球” 扬州老乡熊斗寅助国乒大获全胜

    全运会正在天津如火如荼进行，而新中国体育发展至今60余年，一位92岁白发老人见证并亲历了这个过程：他翻译《体育颂》，定名“顾拜旦”；他揭秘日本“弧圈球”，为中国队大胜立下大功……他就是扬州籍老人熊斗寅。“80岁之后，我再也没有回扬过，我无比渴望能在家乡住上几天，重温旧梦。”近日，这位老人满含着感情，给家乡扬州发来一封“思念信”。

    揭秘日本“弧圈球”

    助力中国兵乓队获胜

    半个多世纪前的1952年冬天，中国队员参加国际乒联，这意味着，新中国体育打开大门走向世界。

    1960年，熊斗寅调到新成立的体育科研所情报资料研究室，从事国际篮球和乒乓球的研究工作。1961年，我国举行第二十六届世界乒乓球锦标赛，当时是国家的一件大事。在开幕前不到三个月传来消息：日本乒乓球队以木村、星野和三木为主力横扫欧洲，打败了当时的世界冠军匈牙利队。

    日本乒乓球界大造舆论，一份杂志甚至称：“这种球在空中飘忽不定，难以捉摸”、“世界冠军西多和别尔切克连球都接不住”、“日本打出了世界魔球”等。给当时中国乒乓球队造成很大压力。“赛期临近，体委领导十分着急，希望我们能提供可靠的情报。”

    熊斗寅和同事接到任务后，立即成立了情报研究小组。“由我和另一位日文翻译和英文翻译组成。”任务是在短期内搞清情况，提出对策。

    收集国际上的乒乓球书籍和杂志，每天大量阅读和翻译，10天后翻译材料集中到熊斗寅的手中：“我发现并非像日本人吹嘘的那样，只不过改变了击球方式，欧洲选手一时不能适应而已。”

    熊斗寅研究后认为，日本乒乓球教材中早就有上旋球的论述，现在发展的只是一种加力上旋球，被称为“弧圈型上旋球”，后来被人们简称为“弧圈球”。很快，熊斗寅将这些资料提供给国家队，他们立即做模拟训练。同时，由熊斗寅执笔，在1961年第65期《体育科技资料》上发表情报综述，引起了各方面重视。

    最终，中国队大胜日本队，我国还夺得男子团体和男、女单打3项世界冠军和4项亚军、8个第三名，“我国乒乓球运动在短短8年间全面崛起，结束了欧洲和日本称霸世界乒坛的历史。”

    推广奥林匹克事业

    翻译《体育颂》定名“顾拜旦”

    “啊，体育，天神的欢娱，生命的动力！你猝然降临在芸芸众生的林间空地，受难者激动不已……”现代奥林匹克之父顾拜旦的《体育颂》，是世界体育史上的经典名篇。而这篇名作的中文版正是由熊斗寅与同事最早翻译出来。

    1978年，十年浩劫后拨乱反正，一次偶然机会，懂法语的熊斗寅去国家体委办事，看见楼下堆放了一大堆书报杂志，“我发现有一本法文的《奥林匹克理想——顾拜旦文选》，我喜出望外，就带回来。”

    文笔优美、用词深奥，尽管是19世纪的文学，熊斗寅看后却爱不释手。在书本第38页，读到顾拜旦的散文诗《体育颂》时，熊斗寅惊喜万分。“当时就想把它翻译出来。”熊斗寅激动地说。正好，这时从北大调来法语系陈国平，两人商量把它翻译出来。“我们边读边议，由他写成初稿，我们俩再逐字逐句加以修改。”在翻译中，熊陈二人遵循了一个原则：不能完全用现代语言，要用一些文言辞，否则大白话就不是顾拜旦的语言。

    1982年，《新体育》第8期正式刊登《体育颂》，很快便广为流传，这是奥林匹克运动在中国的启蒙。“说到《体育颂》，其实在发表之前，大陆沿用的都是旧中国和港台的译名，叫‘古柏丁’。”熊斗寅不以为然，“顾拜旦是世界文化名人，他的译名要有点文化气息。”熊斗寅将其名字改译成“顾拜旦”，相比之前，在汉字中更有文人的味道。

    十多年没能再回老家

    点赞扬州“十分钟健身圈”

    1926年12月28日，熊斗寅出生在扬州老城区莲花街坊。“生逢乱世，兵荒马乱。”追忆起那个年代，熊老依然印象深刻。

    小学在东关小学读书，中学在扬州中学，熊斗寅从小念书认真，成绩优异。1945年，19岁的熊斗寅从扬州中学正式毕业，到上海震旦大学念大学。

    1945年，熊斗寅正式入学上海震旦大学医学院，震旦大学当时以医学院最有名气。不过由于学费昂贵，仅读一年后，熊斗寅无奈转学到可以获得奖学金的法学院经济系。之后，熊斗寅便一直在学校进行护校工作。

    1952年春天一个早晨，领导找熊斗寅谈话，“今后国际体育活动将有很大的发展，组织上决定调你到体育总会建立外事部门，这是一项开拓性工作，你是第一个开拓者，我们认为你有能力去完成这项工作。”带着单位送的一台英文打字机和一本英文字典，熊斗寅赴任了。

    “1945年，我高中毕业离开家乡到上海上大学，迄今已过72个春秋。韶光易逝，沧桑变幻，实在一言难尽。”在这封从北京寄来的“思念信”上，老人熊斗寅认真写下。

    “在这漫漫悠长的岁月里，无论是探亲还是讲学，都是来去匆匆。”熊斗寅讲到，“本来这次打算和孩子们一起回扬州，看看家乡的巨大变化，但因天气炎热，已力不从心，只得望‘扬’兴叹。”

    “80岁之前，我一直担任扬州大学体育系客座教授，每年春秋两季讲学一个星期。”熊斗寅回忆，“不论出走多远，扬州都是我的根！”

    熊斗寅的孩子在北京出生。“今年暑期，孩子们冒着40摄氏度高温回扬州，不仅是为了旅游，两个孙女长大了，还没有去过家乡。”熊斗寅介绍，“他们一项重要任务是给祖先扫墓。”

    望着子孙们用手机传来的照片，熊斗寅泪流满面：“这些照片，我看了犹如身临其境，他们所到之处，都留下我青少年时代的足迹。”

    “80岁之后我回到北京，由于身体原因，至今没能再回扬州。”熊斗寅讲起自己此番深情写下“思念信”的原因，难掩激动，“我看着孩子们回到故乡，我已经12年没有再回去，我想念家，想念扬州！”尽管十多年没有再回老家，但是听说扬州这几年新增许多体育休闲公园，出门10分钟就有健身圈，熊斗寅格外开心：“要让市民都动起来！”

    记者 薛舒文

    读报词典

    熊斗寅

    1926年12月28日出生于扬州，1950年毕业于上海震旦大学法学院经济系，同年由青年团上海市委调团中央国际联络部参加工作，1952年调中华体育总会建立外事部门，1960年调国家体育科研所任职。现任中国老教授协会奥林匹克专家委员会主任兼首席专家。

    他曾担任国家体委战略委员会委员，参与制订《中华人民共和国体育法》、《全民健身计划纲要》和《奥运争光计划纲要》，曾获得国家科技进步一等奖及全国优秀科技情报奖等。