中国只能窃取西方理论技术来赚钱？瑞士媒体说不

　　原标题：瑞媒：对中国的错误看法和后果

　　瑞士《新苏黎世报》10月21日文章，原题：对中国的错误看法和后果 

　　许多西方人仍顽固地认为，中国只能从外部窃取理念和技术，以赚取金钱。实际上，在许多人视为未来市场的行业，中国企业家已经与他们的西方同行展开激烈竞争，而且有了自主的发展。

　　中国和西方经济大国之间的关系类似于孩子和父母：一开始，孩子给父母带来了无穷无尽的乐趣，他们用心照料孩子，这种爱也获得爱的回报。随着孩子逐渐成长，也应了一句瑞士俗话“孩子小，操心的事少；孩子越大，操心的事就越多”。西方看待中国经济的崛起就是这样的一个过程。

　　多年来，尽管指责在华遭遇不公平待遇以及缺少知识产权保护，西方国家的大型企业在中国仍淘了一桶又一桶的金子。他们一度远远走在中国竞争者前面。

　　近年来，风云突变。以前的小孩已经长成了一个让父母担心的成年人。在西方眼中，最大的一个问题是，中国公司在一些被视为未来技术的行业已经处于世界领先地位：比如，人工智能、云计算、电子商务、移动支付以及大数据等领域。例如，微信已经成为中国的信息服务和移动支付的标志。8年前，中国在全球电子商务贸易中的份额几乎为零，现在的比例已达到了惊人的40%左右。

　　出现这种局面有多种原因，其中一个主要原因是，中国有一批大胆的企业家，正在追逐并实现他们的发展梦想。同时，北京在进行干预之前也会让市场充分磨合。种种因素推动中国经济快速崛起。

　　欧洲却过于自信，觉得自己能够预测并调节未来市场走向，而不是主动适应市场。人们有理由相信，未来的贸易将由阿里巴巴和京东等中国企业主导。像瑞士或者德国这样的国家，尽管拥有良好传统，但也只能望而兴叹。（作者马特亚斯·穆勒，青木译）

责任编辑：张义凌