全疆首部农牧民配音的维吾尔语电影首映式在伊宁县举行

12月18日，全疆首部由农牧民配音的维吾尔语电影《一路有戏》首映式在伊宁县吐鲁番于孜乡中吐鲁番于孜村农牧民俱乐部举行，500余名村民观看了这部由本村村民配音的电影。

《一路有戏》是部乡村轻喜剧电影，展现了当代农牧民对美好生活的向往。在一个半小时的观影过程中，引人入胜的剧情和自然流畅的配音，让村民们看得津津有味。村民买力海巴·买买色依提说：“电影很好看。嘿，真不敢相信这部电影是我们村的村民配的音。”

吐鲁番于孜乡是中央民族大学、新疆大学等多所高校在北疆片区标准维吾尔语的实习基地，早在2005年就被自治区列为“十二木卡姆”传承基地。2009年，该乡被文化部命名为“中国民间文化艺术之乡”。今年6月，全疆首个农村维吾尔语配音基地在此挂牌成立。伊犁州少数民族影视剧译制中心以当地草根艺人的工作室为依托，投资5万元购置了监视器、专业话筒、音频工作站等专业设备。经过专业人士的层层选拔，从踊跃报名的50名村民中选出8人成为配音演员。

“配音的时候怎么哭、怎么笑，他们几天时间就学会了，掌握得也很好。”州少数民族影视剧译制中心导演哈尼拜·库尔兰说，村民们都发自内心喜欢配音，学起来非常努力。

50岁的吐尔逊买买提·斯迪克是配音演员中年龄最大的一位。在剧中，他给与其年龄相仿的中年角色配音。“这是我从小的梦想。本来以为简单，就是说说话，但做了以后才知道很难，要学的东西太多了。”

“这部电影的成功让我们看到，农牧民也能给电影配音。”州少数民族影视剧译制中心党支部书记陈建华说，近期，中心将把以精准扶贫为内容的32集电视剧《索玛花开》的译制任务交给该基地，并且要从全乡农牧民中再选拔一批配音演员充实现有队伍。

据了解，伊犁州自2013年在全疆率先提出“文化种在村居”工程后，进行了许多有益的尝试，力争让现代文化以更接地气的方式扎根在基层。目前，除了该基地外，尼勒克县喀拉苏乡克什喀拉苏村还有自治区首个哈萨克语农村配音基地，该基地的17名配音演员也将在近期展开对《索玛花开》的译制工作。后期，维吾尔语电影《一路有戏》将在新疆电视台、伊犁电视台和伊宁县电视台陆续播出。