主页 >>

每一部文学巨匠手稿背后都藏着故事

2019年02月20日341未知admin

  本版图片/晨报记者 何雯亚  珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗手稿  查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》手稿  D·H·劳伦斯的信件

    晨报记者 徐颖

  “没有什么比看到第一手原创手稿更令人兴奋。无论是夏洛蒂·勃朗特一丝不苟的原稿,还是查尔斯·狄更斯匆忙而凌乱的草稿,都展现了作家们特有的创作方式。”今天,由大英图书馆与上海图书馆联合举办的“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”展在上海图书馆第二展厅揭幕。沪上读者可以看到大英图书馆带来的夏洛蒂·勃朗特、D·H·劳伦斯、珀西·比西·雪莱、T·S·艾略特和查尔斯·狄更斯这五位作家的草稿、信件和原稿。记者昨日在先睹了这场文学珍品的盛宴后发现,每一部文学巨匠的手稿背后,都藏着生动的故事。据悉,上图为了让读者更好地看展,安排了现场导览讲解,同时还可以扫二维码来倾听幕后故事。
  狄更斯手稿字迹潦草

  大英图书馆收藏的作家手稿数量,目前在全世界排名第一。此次来沪展出,在选择藏品上,大英图书馆依据的一个重要原则是,这些展品能否给中国读者尤其是上海读者带来共鸣。
  在中英双方策展团队的精心挑选下,最后确定了夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》原稿,T·S·艾略特的《擅长装扮的老猫经》诗歌草稿,包括讨论猫行为的信件;D·H·劳伦斯的信件,讨论小说《虹》及其出版禁令,以及让读者能够取得作品的替代方案; 珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿;查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿。
  展览现场,为五位作家各辟一个展区,围绕手稿,同时展出作家作品在中国译介过程的相关文献等。
  在《简·爱》 创作手稿誊写本(第三册)上,可以清晰地看到有很多沾了油墨的排字工人的指印,还有几位工人的铅笔签名。夏洛蒂·勃朗特正是在这部小说获得成功后,开启了她的写作生涯。而查尔斯·狄更斯《匹克威克外传》手稿上,从大量改动和页面布局可以看出他创作速度飞快,边写边改。印刷工人还抱怨他字写得太潦草,但也正是这部作品,开启了狄更斯的创作。
  这些手稿,不仅忠实记录了作家创作的情景和秘密,还记录了与作家相关的人,以及背后的收藏故事。
  此次展出的珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿,其手稿当年由雪莱妻子保存,后赠予友人。被友人卖至拍卖行后,后由著名作家斯蒂芬·茨威格购下,最后由其受托人捐赠给大英图书馆。

  呈现英国文学在沪传播

  此次上海图书馆以手稿原件为中心,还展出了许多相关文献,如萧伯纳手稿、狄更斯藏书票、《张元济日记》 手稿中相关出版记载等,揭示中英文化交流风貌。
  其中包括萧伯纳1937年7月10日给上海戏剧家黄佐临的题词手稿原件,热情地表达了“起来,中国:东方世界的未来是你们的”,以及发表于1872年5月《申报》上的我国最早的小说译作《谈瀛小录》(翻译自英国作家乔纳森·斯威夫特的 《格列夫游记》); 发表于1873年1月《申报》 馆文学期刊《瀛寰琐记》 上的中国近代首部长篇翻译小说《昕夕闲谈》;我国著名翻译家屠岸在沪翻译中国首部《莎士比亚十四行诗》 时所用的原版书;狄更斯的个人藏书与藏书票;劳伦斯限量签名版诗集《三色紫罗兰》和《查泰莱夫人的情人》初版限量签名版;《张元济日记》手稿中关于我国著名翻译家林纾的英国小说译作出版的相关记载。
  中方主策展人、上海图书馆黄显功表示,许多英国作家在上海的访问与互动,谱写了一首首动人的篇章。1920年1月,上海的礼查饭店入住了毛姆,他的中国之行,诞生了《在中国的屏风上》;剧作家萧伯纳既有与上海戏剧家黄佐临赠物题词的深情厚谊,也有1931年乘坐“皇后”号轮船到沪访问8小时的盛况。
  此外,英国文学的名家名作在上海的出版也呈现出首译首印多、一书重译多的现象。如以深受中国读者喜爱的作家狄更斯为例,他的小说在1907年至1909年连续出版了5部,《匹克威克外传》的首译本《旅行笑史》1918年由中华书局出版。笛福的《鲁滨孙漂流记》在上海被重译出版了十多个版本。此番景象正是上海翻译实力的写照,其例不胜枚举。
  有意思的是,中国读者十分熟悉的名著《简·爱》,1925年由作家周瘦鹃翻译过来时,译名为《重光记》,后来又经过了几个译者,分别被译为《孤女飘零记》和《简·爱自传》,一直到1980年,才正式改为《简·爱》。

  [链接]

  现场设有朗读亭

  展览期间,上图还将举办“英国文学作品翻译比赛”“英国文学专题讲座”“英国文学作品阅读专架”,以及上海文化名人“‘我与英国文学’寄语手迹征集”等一系列活动。据悉,目前活动报名踊跃。
  现场还设置了朗读亭,举办“向英国文学致敬”朗诵大赛。展览将展至4月15日。


深圳东湖临时工劳务派遣
















Copyright © 2002-20191010资讯网 版权所有  浙ICP备8888888号 sitemap

联系QQ:3402123920   最后修改时间:2019-12-23 03:45:40
  深圳石岩镇水田第四工业区劳务派遣公司桃源人力公司  我省7家单 省人社厅开 省社保中心 首次赣台青 省人社厅召 刘三秋厅长 全省劳动保 乐安201 江西出台国 吉安县八部