寒冬里巡回法庭送法进农家 阳光中当事人送来暖心锦旗

庭审现场

当事人送来锦旗

　　寒风中大妈寻壮语而来

2018年1月底，寒风凌厉，冻雨肆虐，在这种恶劣的天气下，街上的行人也少了很多，如果不是逼不得已，大概也没人愿意出门了吧！但是，就是在这种天气下，依然有一位七十多岁的老大妈来到了大寺法庭。大妈站在诉讼服务中心犹豫了很久，心中可能在琢磨着如何向法庭的工作人员说她遇到的难题，最后大妈操着一口蹩脚的普通话，小心翼翼地向干警开口了

“法官…我我…想问一些事情”，大妈小声地问道。

接待的邓万和顿时明白这位老人并不会说普通话，于是他用流利的壮语对这位大妈说：“大妈您好！您可以用壮话跟我讲，我们可以听得懂的！”

大妈接着问：“听说你们这里有一个壮语巡回法庭，在这里我们可以用壮语打官司是吗？”

邓万和说：“大妈您放心，我们这里就是壮语巡回法庭，我们都是说壮话的，你们可以用壮语打官司”。

大妈听后，犹如放下了一个重担子，话夹子也打开了，她絮絮叨叨地向法庭干警讲述了她的难处。她说，她姓黄，家住在钦州市钦北区大寺镇百庆村委那埋村，老伴在前段时间就去世了，遗留有几万块钱存款，她有三个亲生子女，大家都想要这笔钱，她也想要这笔钱，去找村委调解，村委也解决不了，自己又是文盲不识字也不会说普通话，只会说壮话，她不知道该怎么办才好。后来听村干部说大寺法庭有一个壮语巡回法庭可以帮忙解决，于是就来到了这里。

钦州市钦北区大寺镇百庆村委那埋村距离大寺镇有14公里，在村村通公路修通之前，在这里生活百姓都是的壮族，壮语是唯一通用语言，由于地处偏远，交通不便，上点年纪的群众几乎不会讲普通话。在充分了解情况后，大寺法庭刘星彬庭长立即通过壮语导诉机制安排壮语巡回法庭的李钦城法官负责办理此案，决定到当地开展巡回开庭，不用黄大妈再受舟车劳顿之苦。

寒冬里巡回法庭送法到农家中去

2018年2月初，钦北区人民法院壮语巡回法庭的李钦城法官带领他的壮语审判团队，冒着严寒驱车十几公里来到了百庆村委那埋村黄大妈家。就在黄大妈家大院里，就着借来几张桌椅，架好设备，一个简单接地气的巡回审判就地展开。剑拔弩张的场面并没有出现，一开庭，三被告就表示，不争了不争了，全部都给黄大妈。原来，在立案之后，主办法官就已经用壮语跟三被告沟通过，三人对于老父亲遗留下来的存款也表示放弃过，只是心里还在犹豫没有下决心而已。今天壮语巡回法庭直接到家里开，他们面对着国徽，想着老父亲没去世之前家里的和睦，一下子心里就软了。黄大妈的三个子女纷纷表示，还是老妈妈的身体重要，家庭和睦重要，不争了，一致同意全部遗产由母亲黄大妈继承。庭后，李钦城法官向在场的当事人及其亲属发放了相关法律宣传材料并当场向他们解说法律，做到了以案说法，将法制课堂搬进了老百姓家中和群众身边，起到了审理一案，教育一片的效果。

阳光中当事人送来暖心锦旗

2018年2月初，黄大妈委托其亲戚向壮语巡回法庭法庭送来了一面书写着“ 公正、高效、便民、利民”的锦旗表示感谢。刘庭长表示，金杯、银杯，不如老百姓的口碑。即使条件再艰难、天气再寒冷，只要当事人能够理解，寒冷的冬日对于我们来说也是暖心的季节！

大寺法庭管辖大寺、大直、那蒙、贵台四个乡镇，辖区人口达31万人，其中壮族人口占70%以上，是钦州市壮族人群主要聚居区。壮语是当地主要的流通交流语言，普通话并不普及，一些老百姓无法用普通话表达自己的观点。2017年，钦北法院在大寺法庭设立了壮语诉讼巡回法庭，组建壮语审判团队，由精通壮汉双语的法官、书记员和人民陪审员组成，负责审理辖区涉壮语诉讼案件，在诉前联调、诉前调解、立案、送达、庭审、调解、宣判、判后答疑中引入壮语元素。构建壮语案件联调工作体系，推进具有壮语特色的诉前联调、诉前调解工作。立案时在立案诉讼服务大厅设立壮语导诉，引导有壮语诉讼服务需求的当事人申请壮语诉讼。审理有壮语诉讼需求的案件时，用壮汉双语进行庭审、调解和判后答疑。为涉壮语诉讼案件开通绿色通道，对涉壮语诉讼案件优先立案、优先调解、优先审判，对壮语诉讼困难当事人优先提供法律援助。在各壮族聚居的村委会成立壮语法官工作室，把民族语言运用延伸到村委会、自然村，依托壮语法官工作室开展巡回审判和法制宣传。

上述情节只是钦州市钦北区壮语巡回法庭成立以来无数案件的一个缩影。据悉，2017年，壮语巡回法庭共受理诉讼案件 205件，结案205件，其中调撤132件，调撤率高达***.39%，诉前联调38件，标的额910715元，诉前调解22件，标的额175886元，利用民族语言接待来访百姓1000余人次，发放法律宣传资料3600多份，取得了良好成效。