《中国工尺谱集成》出版 可译解千年前古曲

　　新京报快讯(记者李玉坤)世界上最早乐谱之一的工尺(读音“chě”)谱有了集成印刷本。近日，由文化部艺术司、中国艺术研究院音乐研究所组织编撰的《中国工尺谱集成》(10卷本)出版，该书也被学界视为继《中国民族民间器乐集成》《琴曲集成》后的又一项浩大的考察中国民间音乐传承、见证民间音乐生态体系的重要工程。

　　据文化部艺术司巡视员、副司长明文军介绍，唐代已出现大量工尺谱手抄卷子，明清时期开始出现印刷乐谱。目前，各地民间乐社仍然使用，但大量抄本辗转相传，未有印刷，消失与损毁情况堪忧。

　　该书总主编张振涛介绍，世界上只有3个民族发明过乐谱，意大利人发明了五线谱，法国人卢梭发明了简谱，中国人发明了工尺谱。“这些流传下来的工尺谱谱本，是中国文化的宝贵财富，为中国音乐学提供了有实践依据的活态文本。直到现在，很多作曲家依然采用这些乐谱进行创作。”

　　张振涛还介绍，民间抄本由民间乐师依照师傅嫡传的墨本、父辈祖传的曲本，辗转续抄，代代相传，因此是民间音乐的活态传承，具有重要的历史价值。根据艺人演唱、演奏的乐谱，可以用以译解谱字写法完全相同的千年前的乐谱，从而恢复古曲原貌。音乐史学家杨荫浏根据山西五台山寺院乐谱、西安鼓乐乐谱，翻译宋代诗人姜夔的自度曲;叶栋、席臻贯、何昌林、陈应时等学者根据写法相同的谱字，译解敦煌藏经洞发现的唐代乐谱等，都是音乐史研究的典型事例。

　　据了解，《中国工尺谱集成》已完成的10卷，包括《总论》(1卷)、《北京卷》(2卷)、《河北卷》(3卷)、《陕西卷》(2卷)、《江苏卷》(1卷)、《辽宁卷》(1卷)。

编辑：戴玉玺 刘喆 校对：陆爱英