中国人为何在贸易战中坚韧？英媒:去读他们的历史
原标题：中国人为何在贸易战中坚韧？去读读他们的历史
作者 Cindy Sui
19世纪欧洲列强靠军力撬开中国市场，为赚取硬通货，甚至把鸦片偷运到中国。直至今日，中国人仍认为有必要保护自己，赶上更强国家。
英国广播公司5月14日报道，原题：历史为何驱动中国对全球贸易的坚韧立场
美国独立战争结束后，美国人一直想在中国市场发财。彼时中国不愿开放对外贸易。美贸易商很难找到中国人想买的产品，反而是向美国消费者出售中国货赚得更多。此后中国取得长足进步，如今已是世界最大贸易国，出口多于任何国家，进口仅次于美国。但中国人自给自足的愿望依然强烈。
中国人至今忘不了国家被迫开放与西方国家贸易的时期。19世纪欧洲列强靠军力撬开中国市场，为赚取硬通货，甚至把鸦片偷运到中国。直至今日，中国人仍认为有必要保护自己，赶上更强国家。鉴于历史和这种思维，无怪乎许多中国人认为贸易从来不是公平竞争。在他们看来，拥有对美庞大贸易顺差也是自己的权利。
此外，中国人还有一种传统观念，认为精明的商人理应得到最好的买卖结果。到访过中国的人购物时或许遭遇这种思维的缩影。许多街头小摊，包括著名的北京秀水街，商品不明码标价，而是买卖双方搞心理战，经过一番讨价还价，达成最好交易。以前我不喜欢这种购物方式，觉得太费劲，甚至觉得被欺骗。但后来我明白了，更好的交易是可以通过微笑和讨价还价达成的。
若一切顺利（通常会这样），买卖双方皆大欢喜。这就是彼此各让一步，各得其所——而这正是多年来中美贸易所缺失的。中国人和美国人都想从对方赚钱，却忘记让对方能感到做了划算买卖。
中国应提醒美国，美企在华生产成本低，从中赚得盆满钵满，遑论污染了中国环境。北京还应提醒美国，美国消费者大大受益于从中国进口的廉价产品。同时，美国要提醒中国，其大大受益于美国较低关税和公平竞争环境。尽管西方列强历史上对中国种种不公，但如今中国不再是受害者。
这绝非易事。因为美国人固然觉得被占便宜，中国人感觉更糟。许多中国人认为美国想方设法遏制甚至破坏中国。在一些西方人看来这种想法有点奇怪，但别忘了，历史在中国人民脑海中仍栩栩如生。无疑，需要很多时间、努力和智慧，才能拉近双方距离，彼此理解并信任。（作者Cindy Sui，汪北哲译）
相关新闻
中美贸易谈判
刘鹤将于5月15日应邀赴美就经贸问题进行磋商
中美经贸第三回合交锋有这四大悬念
财经杂志：中美谈判将决定全球化的命运
中美贸易谈判美提各种“条件” 被外国网友群嘲
出现转机
中兴有望死里逃生 中美元首共同给出快速解决方案
积极信号不少 过去两周中美之间发生了什么？
各方反应
中国驻美大使：中美之间这一“赤字”更应努力消除
宝安劳务公司