现场直击|中国科技专著走出去难在哪？十万翻译费成最大“拦路虎”

摘要：中国科技专著走出去最大瓶颈是什么？是翻译水平。

中国科技专著走出去最大瓶颈是什么？是翻译水平。在政协“大力发展红色文化、海派文化、江南文化，打响城市文化品牌”专题会议上，李珺委员呼吁希望有关部门制定有针对性、实操性更强的计划，让中国科技专著与世界著名的出版机构“牵手合作”。

作为上海科学技术出版社副总编辑，李珺坦言，现在图书翻译还是请翻译公司来做，但科技类的著作内容精细深入、体系复杂，要求具有深厚的专业背景，绝大多数的翻译公司对此都难以胜任，“而我们作者本身或由于时间精力不够，或由于外文水平的所限，也难以支撑这项工作。”

当前为了书籍走出去，有关方面设立了不少的项目支持，比如说国家新闻出版广电总局的“中国当代作品翻译工程”“经典中国国际中国出版工程”，但这些项目重点支持文学艺术、人文社科类，科技类专著很难获得支持，即使能够得到也是杯水车薪。

“科技专著一般篇幅比较大，三四十万字都算是少的，仅翻译费用就需要十万左右，而上述项目一般的支持大概是两万到四万，有的甚至就只有几千块，而且有的申报条件比较严苛，比如说要求译者为外籍人士或者长期居住在国外的人士。 ”

李珺呼吁，希望上海有关部门考虑科技传播产生的积极长远社会效益，对于相关的扶持项目能够进行梳理，制定对科技出版专著走出去有针对性、实操性更强的计划，对科技专著走出去有政策上的支持和倾斜。

栏目主编：张骏文字编辑：封寿炎题图来源：视觉中国图片编辑：曹立媛