英媒提醒美国：中国是中国人的中国

　　原标题：英媒提醒美国：中国是中国人的中国！

　　美国必须避免一场与中国的新冷战。

　　英国《金融时报》10月31日文章，原标题：美国必须避免一场与中国的新冷战  

彭斯

　　到目前为止，2018年最重要的事件是什么？可以说是美国副总统彭斯此前对美中关系发表了最新演讲。彭斯指出，美国打算全面对抗中国崛起。美国的目标是“重启美国与中国的经济和战略关系，并最终把美国放在第一位”。

　　美中冲突对全球共识和全球繁荣造成的损害可能是巨大的，部分原因在于美中两国已经如此紧密地交织在一起。一种新的战略竞争可能也会变得“火热”——例如在朝鲜、台湾或南海问题上。请记住，1962年，加勒比海地区爆发了古巴导弹危机。不管冷战与否，这场中美战略冲突似乎是深刻而持久的。

　　美国有充分理由避免一场开放式冲突。原因之一是，与苏联不同，中国实际上并不是意识形态上的对手。另一个原因是，即使避免了公开战争，摩擦乃至冲突也可能代价高昂。谁相信美国会理性地挑起一场冲突？特朗普的破坏性贸易政策强化了人们的疑虑，他对美国盟友的攻击也是如此。

　　总之，我们似乎正处于中美持久冲突的开端。美国希望改变中国，中国出于某种原因担心美国阻止其崛起。外交领域的现实主义思想家认为，这场冲突并不令人意外：芝加哥大学学者约翰·米尔谢默尔认为，在大国政治的无政府主义世界中，这种争夺不可避免。

　　美国需要认识到，中国拥有巨大的资产：庞大的人口规模、充满活力的经济以及中国作为全球许多国家贸易伙伴的重要性。

　　那么，这场竞争又会如何演变？我有5条建议。

　　首先，要认识到中国不是我们所能创造和改造的。中国属于中国人，不属于其他任何人。

　　第二，要意识到，中国的政治框架永远与西方国家不同。

　　第三，美国应将注意力更多集中在造福他人的行为上，并以有原则且一以贯之的方式久久为功。不要试图阻止中国发展，这显然是错误的。

　　第四，承认中国在某些方面是竞争对手，但也是一个至关重要的合作伙伴。如果不与中国合作，维持世界经济稳定和应对气候变化是不可能的。

　　第五，了解联盟的价值，这关系到信任。如果美国希望鼓动各国抵制中国，就必须将自身塑造成负责任的可靠盟友。可惜的是，在特朗普的领导下，情况并非如此。

　　要明白，我们需要创新，而不是故步自封。我们的敌人不是中国，正如20世纪最伟大的美国总统罗斯福说的那样——“我们唯一值得恐惧的是恐惧本身”。

　　（作者马丁·沃尔夫是《金融时报》首席经济学家，胡建坤译）

责任编辑：张申