外国作家在上海 书写冒险和惊喜

    晨报记者　徐　颖

　　2008年开始发起的“上海写作计划”，今年迈入了第10个年头。至今已有30多个国家和地区的69位作家来到上海，融入这座城市的生活。记者从上周末举办的2017上海写作计划首场中外作家交流会上获悉，驻市作家们写下的《上海小笼包》《萦绕不散的茶香》《鲁迅的四个梦》《功夫喜剧》《中山公园卖花女》《迷失上海》《上海探戈》《上海如归》等精彩作品，收入在以“母语为他乡”为主题的“上海写作计划”十周年纪念文集中，记录了他们在这座城市的冒险与惊喜。
　　让外国作家在市井中生活

　　起初，上海写作计划希望邀请一些世界上知名的作家来沪，以增加写作计划的国际知名度，但在创始阶段，这一想法并未能如愿，也曾有受邀作家提出希望能住在五星级宾馆，这一度让作为邀请方的上海市作协感到为难。王安忆在回顾上海写作计划十年历程时表示，“能够有成功的作家加盟，无疑能增添‘计划’的光荣，可是，却违背我们的初衷，那就是生活在市民中间，认识一个日常的上海，而不是旅游地。”
　　作协为受邀作家提供的住宿地点，基本是能融入上海市民日常生活的有民居的酒店式公寓，在居住的两个月里，驻市作家就是上海市民，从窗畔可以听见市井声音，闻到油锅里热腾的香味，探出头去，他们就能看到地下室、临街店铺、车站、地铁口和来往人群，市井气息让作家们更亲切地了解这里。王安忆说，“在这熙熙攘攘的大街上，你们几乎会迷失自己，没关系，再过一段时间你们又会找到自己。上海的空气充斥了你们的呼吸，上海的风景改变了你们的视野。”

　　透过他们的眼光来看上海

　　2011年驻市作家，来自澳大利亚的琳达·内尔印象最深刻的是她居所附近的卖花女。“当我靠在窗边、靠近鲜花时，香气提醒我同时去想两个地方：我住在布里斯班时所在的街道和我住在上海时所在的街道。之后，我每隔几天就会去买花。在这个到处都是陌生人的城市里，她渐渐成为某种恒定、亲切的象征。”
　　而对爱尔兰作家科纳来说，上海的一切都是新奇的，“我的家乡爱尔兰科克市和上海是‘姐妹城市’，但我来到上海，才发现两个城市没有一丁点相像。我们住在玉佛寺一带，从窗户望出去有一幢高楼，我想那就能装得下科克市的所有人口。差异感的撞击让我渐渐意识到，‘上海写作计划’的意义不仅在于‘写作’，更在于拥抱城市的生活与文化，发现我们之间的相似之处，那就是人与人之间的感情与经历。”
　　10年来，驻市作家们不仅将上海的故事带到世界各地，也将他们的经验汇入上海的故事中。2012年驻市作家、来自保加利亚的史维特拉·格奥尔基耶娃在上海完成了一部诗集，而另一位保加利亚作家兹德拉夫科·伊蒂莫娃回国后，将赵丽宏诗集《天上的船》和部分散文、王安忆的小说《小饭店》以及孙未的三篇短篇小说翻译成了保加利亚语。丹麦作家福劳德·欧尔森曾在中国工作过5年，去年他作为上海写作计划“驻市作家”回到中国，“同时也是为了完成过去4年我一直在构思的一部作品，二战时期在香港的丹麦难民的故事。”欧尔森创作的《辣斐德路上的克莱门公寓74号房间》　由上海青年作家钱佳楠翻译，在即将出刊的《收获》今年9月号“生活在别处”专栏刊出，这也是《收获》杂志第一次发表当代外国作家的非虚构文学作品。