雨果名著《巴黎圣母院》被搬上昆剧舞台

　　新华社杭州１２月１日电（记者冯源）《巴黎圣母院》是法国浪漫主义文豪雨果的经典之作，由此改编的电影和音乐剧同样脍炙人口。浙江昆剧团和浙江婺剧团联合将这部世界名著搬上了昆剧舞台，由它改编的昆剧《钟楼记》１１月２９日至３０日晚在杭州剧院首演两场。

　　《钟楼记》时长约３小时，基本忠实原作，编剧陈兴武和徐青子表示，他们是根据雨果原著大纲和明代确定的昆曲宫调曲牌创作的，希望能用戏曲艺术演绎中国视角的《巴黎圣母院》。小说中的多个人物也改用了中文名字，例如，女主人公艾斯美拉达译作“梅腊朵”，男主人公伽西莫多则译作“莫铎”，而“铎”与他敲钟人的身份又相当吻合。

　　浙江昆剧团团长周鸣岐说，剧团用古老昆剧演绎世界名著的目的，就是让观众感受到中国传统戏曲中的包容性和可塑性。“中国戏剧演员的表演比电影演员更为直观，也比音乐剧演员更具动感，希望让观众能看到中国化的雨果笔下的故事和人物。”