美媒：中国的禁令美国废品回收公司已经感到痛

　　原标题：美媒：中国的禁令，美国废品回收公司感到痛了

　　美国《华尔街日报》8月2日文章，原题：中国废品禁令让美国废品回收公司面临巨变  中国决定停止数十年来的做法，不再进口美国废品，这让美废品回收产业开始担忧价格以及业务运营可能面临更多变化。

　　鉴于中国的最新政策，美国规模最大的两家固体废物服务公司——美国废弃物管理公司、共和废品处理公司，最近均下调废品回收部门的赢利预期。中国的新政已使废品市场出现供过于求现象，全球废品价格也直线下降。        

　　废品回收工业研究所表示，去年美国共有31%的废弃物出口到中国，总价值达56亿美元。共和废品处理公司都市销售部副总裁理查德·科普兰德说：“目前，我们出口到中国的废弃物数量为零。我们仍能运输废弃物，但模式完全被颠覆了。” 该公司每年加工处理约600万吨纸张、玻璃、塑料及其他物品。今年以前，这些废品中40%运往中国，那里的买家重新拆解后制成新的纸箱、包装材料、玩具和其他东西。

　　对废弃物回收公司而言，把废物送往中国是价格低廉的选择，因为海运公司在满载中国工厂制造的产品抵达美国码头后，通常会提供折扣很大的价格来把这些废物运到中国。

　　如今，情况变复杂了。科普兰德说，该公司在马来西亚、印度及其他市场找到新买家，但愿意从美国直接前往这些国家的货轮少了许多，运输费用因此上涨。全球废弃物品价格直线下跌，该公司现在销往海外的大多数废品都是赔钱的。这些（上升）成本很可能转嫁到美国的家庭和企业身上。

　　科普兰德说：“若各地不能创造更好、更可持续的模式，废品回收行业将面临挑战。”这意味着美国城市的废品回收价格会更高，家庭为废品回收服务支付的价格将翻番，达到每月7美元。    

　　许多废品服务企业表示，顾客可通过垃圾分类等举措帮助降低回收成本。中国的新政提高了废品进口中污染物的门槛，美国的废弃物回收公司必须升级设备，雇用更多工人以满足更严格的标准。（作者艾瑞卡·菲利普斯，王晓雄译）

责任编辑：张玉